@dacsubs :تابعونا على تويتر على www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
ابن البطل
.أمّي شارفت على الموت
.لقد قالت أنّها تودّ العودة إلى مسقط رأسها
.لذا أحضرتُها إلى هنا
نوفمبر 1013 ميلادية وسكس، جنوب إنجلترا
.جيشنا الرئيسي دحر المقاومة التي في وسكس
.ما هي إلّا مسألة وقت حتّى نستولي على الأرض
.لو سار كلّ شيءٍ على ما يرام، فالأمر برمّته سينتهي قبل الشّتاء
ما الذي حصل بخصوص لندن؟
،وكنوت
أين هو؟
.نعم
.جيش الحصار الذي كان يقوده كنوت تعرّض لهجومٍ من طرف ثوركيل
.لم نسمع منه شيئًا منذئذٍ
.تناهت إليّ شائعات تقول أنّهم خاضوا معركةً في مارلبورو
.من المحتمل أن يكونوا قد انضمّوا للجنود المحليّين
.لكن لسنا واثقين ما إذا كانوا قد استطاعوا الهروب بسلام
.إنّه ابني الحبيب
.عليك إبلاغي حالًا ما إن تكتشف شيئًا جديدًا
.حاضر مولاي
ماذا؟
!نحن مُحاصرون
.هذا غير ممكن
!أَرأيت؟ لقد أخبرتك
!سحقًا
!هدّئوا من روعكم يا رجال
!أصغوا جيّدًا !لا تطلقوا عليهم! إيّاكم ولمسهم
!يا مراسيل بريكنيوغ
!أرى أن طريقة الترحيب في بلادكم خشنة بعض الشيء
.أنتَ تتحدّث لغتنا إذن أيّها الهمجي
.سمعتُ أنّكم أنتم الدانماركيّون شبيهون بالوحوش التي تعجز عن الكلام
.اسحب قواتك يا آسار
.الوقوع في مشاكلٍ مع الدانماركيّين ليس فيه أيّ منفعةٍ لنا
!غراتيانوس
.أنا أُكنّ احترامًا عظيمًا لك و لقلقك على مستقبل ممالك ويلز
.لكنّ يبدو أنّ القيَم التي نعمل بها تختلف عن خاصّتك
أيّ وعدٍ هو الذي تحاول التعاهد عليه مع أمير الدانماركيّين؟
!إنّهم مجرّد همجيّين! ليست لديهم أيّ قيمٍ أخلاقيّة
ما الذي يصيح بشأنه؟
هل سنقاتل أم لا؟
.كلّا. هذا لن يؤول به الأمر إلى معركة
أَأنت تفهم ما يقوله؟
.كلّا، لا أفهم
.لكن كان بمقدورهم قتل واحدٍ منّا بأوّل إطلاقٍ لهم لو أرادوا ذلك
لقد كانوا يحاولون إخافتنا .حتّى تتسنّى لهم السّيطرة على المفاوضة
.هكذا إذن
!أيّها الوحوش
.شاهدتُ حربكم مع إنجلترا عن كثب
،لقد أبرمتم ثلاث اتفاقيات لوقف الحرب خلال آخر عشر سنوات
!وأنتم انتهكتم جميعها
!نحن لن نقترف نفس الخطأ الأحمق مثل إنجلترا
!سنقبض على الأمر ونستخدمه كدرعٍ لنا
!حتّى ملك الشّياطين لا بدّ أن يُكنّ الحبّ لابنه
.آسف يا آشيلاد
.كلّا. إنّها مجرّد تمثيليّة
.إنّه فقط يثير المتاعب حتّى يرى كيف سيكون ردّ فعلنا
.في هذه الأيّام، حتّى الحمَل يلزم عليه أن يلبس ثوب الذّئب لكي يرعى
.إنّي مُتعاطفٌ معهم
هل ستُطلعهم على خطّتكم؟
...هذا ممكن
.لكن إن أرادوا إقامة تمثيليّة، باستطاعتي أن أُسايرهم في ذلك
!أمعنوا النّظر
الرّجل الواقف هنا
.هو ابن سوين ملك الدانمارك بشحمه ولحمه
.صاحب السّمو كنوت
.إنّ سموّه سيُخاطب إيّاكم
!الزموا الصّمت واصغوا
.حسنٌ يا صاحب السموّ .ألقِ كلمةً قويّة
.قُل أيّ شيءٍ كان ".مثلًا: "سأسلقكم أحياءً وآكلكم
.عبّر عن استيائك من قلّة طاعة أولئك السّفلة الوقحين
.لو صدرت الكلمات منك، فإنّ بويضاتهم ستنكمش في صفنها وسيدعوننا نعبر
!سموّك
.صاحب السموّ لا يحبّ الحديث أمام النّاس الآخرين
...أنا سأتكفّل بدلًا
.كلّا يا راغنار
ماذا؟
.لعلّه قد يكون يافعًا، لكنّه يظلّ أميرًا
.إنّه يملك مسؤوليّاتٍ يجب عليه الالتزام بها
جميع الرّجال الموجودون هنا
.متواجدون هنا لصالح الأمير
.إنّه رقيق القلب
.هو لا يحبّ سفك الدماء الذي لا ضرورة له
.لهذا السّبب بالذّات أنا أطلب منه القيام بهذا !كي نتجنّب سفك دماءٍ لا ضرورة له
هل تعتقد أن تستطيع تحمّل خلافة الملك سوين وفمك منطبقٌ كحبّة المحار؟
!صمتًا
!يستحيل عليك أن تفهم صاحب السّمو
البلاط الملكي هو أشبه بوكر ثعالبٍ !حيث الآباء، الأطفال والأشقّاء يفترسون بعضهم الآخر
هل لديك أدنى فكرة كم كان من الصّعب على الأمير الهزيل النجّاة وسطهم؟
الفضل في كونه حيًّا اليوم لا يعود سوى لتعلّمه !أن يكتم أنفاسه وأفكاره حتّى يتجنّب جذب الانتباه
،وحتى بعدما تكلّف كلّ هذا العناء .ما زال مُلاحقًا من طرف الأوغاد أمثالك الذين يريدون استغلاله
.إيّاك أن تتخطّى حدودك مع صاحب السموّ
.أنت لستَ في مقامٍ يتيح لك التحكّم في الطريقة التي يتصرّف بها
ما الخطب؟
ما الذي تتجادلون بشأنه؟
ما الذي يقوله كنوت؟
.غراتيانوس
.سوف أُطلعهم على الخطّة
.حسنٌ. سأذهب برفقتك
.يا رجال! عليكم بالانتظار هنا
.أنا سأذهب للحديث مع قائدهم
.حسنٌ
.راغنار
.أنتَ على حقّ
،لقد كنتُ قلقًا على الأمير
.وانتهى بي المطاف بتجاوز حدودي
.إنّي ألتمس منك العذر يا صاحب السموّ
أيّها الفاشل. أَأنت حقًّا بنفس سنّي؟
ذلك الرّجل اسمه راغنار، صحيح؟
.نعم
.إنّه لا يُدرك أنّ جميع الفراخ تغادر العشّ في أحد الأيّام
.إنّ يفعله هو في الواقع ليس في صالح الفرخ
.يبدو أنّ هنالك عدّة أشياء يتعيّن عليك فعلها حتّى تستهلّ خطّتك
.وعلى رأسها جعل الفرخ يغادر العش
.نعم. أعلم هذا
@dacsubs :تابعونا على تويتر على www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
.تراجعوا. لستُ بحاجةٍ لأيّ حرس
...لكن
.لا تجبروني على تكرار كلامي
.سيلحق الخزي بمليكنا لو ظنّوا أنّي أعجز عن الحديث دون حرس
!أكثر! ابتعدوا بخمسة أضعاف هذه المسافة
!أخبروا الآخرين أيضًا
.حسنٌ
قلتَ أنّ اسمك هو آشيلاد؟
.أنا أفهم الوضع الذي أنتما فيه، لكنّكما تضعانني في موقف صعب
.اعتقدتُ أننّا كنّا على وفاقٍ بالفعل
.أنت تطلب إذنًا بالعبور من خلال بلادنا ومؤنًا لأجل رجالك
.لا يسعني الموافقة فورًا
.قد تكون بلادنا صغيرة، لكنّ مليكنا له سمعةٌ كذلك
ما الذي سنستفيده من مساعدتكم بالمقابل؟
.عليّ التأكّد أنّ هذه معاملة بين طرفين تقوم على قدم المساواة
خلاف ذلك فإنّ رجالي سيعتقدون .أنّ الملك خائفٌ من مئة من الدانماركيّين لا أكثر
.معك حقّ
.لن يعكس الأمر عنكم صورةً جيّدة لو قبلتم بمطالبنا ببساطة
.أعتذر عن عدم إبداء مراعاةٍ أكبر
.أنا مَن كتب الرّسالة لبلادكم
أعتقد أنّي كتبتُ في الرّسالة أنّي لا أستطيع .الإسهاب في تفاصيل بنود الصفقة بغرض الحفاظ على السريّة
.نعم. لقد قرأتها
هل لي أن أسأل عن عمّا تحاولان الحفاظ على سريّته؟
أتسمح لي أن أسألك شيئًا؟
هل فحوى المكافأة التي أعرضها عليكم
من الممكن أن تؤدّي بنا إلى المعترك؟
!ويحك، لا تهزأ بي هكذا
لستُ أحمقًا حتّى أعتقد أنّ دولةً متواضعة مثلنا .يمكنها إغاظة ملك الدانمارك والنجاة بفعلتها
.المعذرة. أردتُ أن أتأكّد وحسب
.يا له من رجلٍ غريب الأطوار
مَن تقصد؟ – .آشيلاد، بطبيعة الحال –
.لم أكُن أعلم أنّه يستطيع الحديث بالويلزيّة
.أعتقد أنّ هناك بعض الأشياء التي حتّى أنت لا تعلمها
.أحمق. هناك الكثير ممّا لا أعلمه
.كلّ ما أعلمه هو أنّه من الدانمارك
.يا له من وغدٍ شحيح
.تجمعنا صحبة عشرات السّنين، ومع ذلك يأبى أن يُطلعني على شيء
.أَتراكَ تشتكي استياءً؟ حسبتك رجلًا ناضجًا
اخرس! أَتريد القتال؟
.هدّئ أعصابك
.مَن يأبه؟ إنّه قائدٌ جيّد
.كما أنّ الحظّ حليفه
،طالما أنّه يتيح لي كسب المال .فأنا سأستمرّ باتّباعه، وبئسًا لهويّته
.يصعب تصديق هذا .لكن لا يمكن لكذبة أن تكون صعبة التصديق هكذا
.إنّه ابن ليديا
.آشيلاد قد ورث دم القادة العظماء من الرّومان الكلت
إذن فأنتَ لستَ دانماركي؟
.أنا نصف ويلزي ونصف دانماركي
والدي أولاف غزا ساحل ويلز في الماضي
.وأخذ أمّي ليديا كخليلةٍ له
.أنا كنتُ طفلهما
.لكنّي سمعتُ أنّ نسل بطل بريطانيا القديمة قد انقطع تمامًا
أَأنت تزعم أنّك سليلٌ لآرتوريوس العظيم؟
...آرتوريوس
،كان القائد الأعلى لجيش بريطانيا
دولة السكان الأصليّين السّلك التي سبقت إنجلترا
.وقد عاش فترةً بين القرن الخامس والسّادس
،سنة 516
،تغلّب على الساكسون الغُزاة ،الذين صاروا لاحقًا يُعرفون باسم الإنجليز
.في معركة هضبة بادون، وبهذا قام بإحلال السّلام على بريطانيا
.أساطيرٌ عنه توارثت لأجيال
.كما أنّه كان الرّجل الذي ارتكزت عليه أسطورة الملك آرثر
هل لديك أيّ دليلٍ
لإثبات مصداقيّة قصّتك هذه؟
.إنّه أنا
،لمّا كان بسنّ الرّابعة عشر
.أتى زائرًا ويلز رفقة ليديا والتقاني لأوّل مرّة
.لقد كانت امرأةً عاثرة الحظّ
.أبي جعلها حبيسة غرفة نومه طيلة حياتها تقريبًا
.ولمّا أصابها المرض، أُلقي بها في إسطبل
.هذا فظيع
لكن مَن كان ليتخيّل
أنّ آخر ناجٍ تبقّى من السلالة العظيمة
عروقه يلوّثها دمٌ دانماركي؟
.تمامًا يا آسار
...كوني أحظى بدمٍ مُختلط هو ميزةٌ في صالحنا
.أنا مندمجٌ مع الدانماركيّين
.بعبارةٍ أخرى، فإنّ ويلز سيكون لها عميلٌ داخل جيش الدانمارك، أَلا وهو أنا
،لو استطعتُ وضع مؤخّرة ذلك الفتى المدلّل على عرش الدانمارك
.فعندها سيتسنّى لي أن أتقلّد منصبًا عاليًا كذلك
،لو حصل ذلك
.سيكون بمقدوري إبرام معاهدة عدم تعدّي مع ويلز
...لن أسمح لهم
.بأن يطؤوا ولو خطوةً على هذه الأرض
!أنت تعجبني! يا لها من جسارة
كيف لك أن تكون بهذا الغرور؟
.آسار يضحك – .يا للجرأة التي يتحلّى بها –
.هناك شيءٌ واحد يقلقني
.أنت قد نشأتَ بين الدانماركيّين
أَأنت واثقٌ أن دم آرتوريوس الذي يجري بداخلك يطغى على دم الدانماركيّين؟
.لا يسعني سوى أن طلب ثقتك من هذه النّاحية
...ناهيك عن ذلك، فبغضّ النظر عن أصلي
.أنا أمقت الدانماركيّين
.ضعوا سيوفكم هنا
ستعيدونها إلينا، صحيح؟
.أرفض
!لا يمكنني التخلّي عن أسلحتي
نحن فقط نتظاهر بأنّنا أسرى عندهم
.بينما نعبر من خلال بلادهم
.سيُعيدون إلينا أسلحتنا لمّا نصل إلى الحدود
.بهذه الطّريقة هُم لن يخسروا اعتبارهم
.هذا غريب لمَ رجالكم يمتثلون لأوامرك بكلّ بساطة؟
أَليس ذلك مذهلًا؟
.هذا لأنّ رجالي يثقون بي
.بالمناسبة يا ثورفين. نفس الأمر ينطبق عليك
.لا تعبث معي أيّها الأصلع
.يا لها من ثقة
.إنّه مختلف. صعلوكٌ قذر
.لا تسئ الفهم يا رأس المخروط
.أنا لستُ أحد رجاله. أنا عدوٌّ له
عدوّ؟
.لا بأس. كما تشاءان .أنتما لا يلزم عليكما الامتثال للأمر
.الأمر يقتصر عليكما فقط .أنا واثقٌ أنّهم سيسمحون بذلك
!حسنٌ! هيّا لنبدأ المسير من جديد
دانماركيّون؟
!قيل لي أنّ آسار قبض عليهم
!سمعتُ أنّهم يأكلون البشر – !إنّهم يبدون أشرارًا –
.آسار مذهل
.سأجرّب رشقهم بالحجارة
!توقّف أيّها الغبي
.إنّهم يثيرون حنقي
.إنّهم يعاملوننا كالحيوانات
!حريٌّ بكم ألّا تنظروا تجاهنا
!سوف نلتهمكم
.لا تحدّق أيّها الأميرة
.إن كان لديك شيءٌ تريد قوله، فعليك قوله بنفسك
ألستَ تملك لسانًا؟
...أنا
.السّبب في عدم حديثي ليس كوني جبانًا
.أ- أنا مُحترز
.يلزم عليّ أن أكون مُحترزًا
.أنا أمير
.أنا مختلفٌ عنكم
.كلماتي تحمل عواقب سياسيّة
.خاصّةً في بلادٍ أجنبيّة
،دون إذنٍ من أبي، الملك
،لا يسعني الدّخول في معاهدة عدم تعدّي
.أو توعّدهم بكلامٍ حاد
.أنا مُحترز
.إنّه ليس بعذرٍ سيّئ
.يبدو أنّك لستَ غبيًّا كما نحسبك أيّها الأميرة
!أيّها الحقير الوقح
!هذه سابقة
!لم يسبق لأحدٍ أن عاملني بهذه الطريقة
إنّها تجربة جديدة رائعة، أَليس كذلك؟
.اسحب كلامك! إنّه ليس عذرًا
!أنتَ لا تدرك كم من الشّاق أن تكون من العائلة الملكيّة
.كفّ عن النّباح واجلس مكانك
!أنا لستُ أنبح
!أنا أُوضّح أنّي على صوابٍ فقط
.نعم، نعم، فهمنا
ما قصّة سلوكك هذا؟
!لا أصدّق أنّ صاحب السموّ يتحدّث مع شخصٍ آخر غيري
.أنا لستُ خادمك
.ثلج
آشيلاد! أَلا يمكنكم المضيّ بخُطى أسرع؟
!سوف نعلق في الثلج على هذه الوتيرة
.بئسًا. يا له من مزعج
سوف نقطع الطرف الشمالي من مرسيا
.ونتّجه صوب الجيش الرئيسي في غينزبورو
.سنصل إلى هناك خلال أسبوع
أَتقصد أنّنا سنعبر من إقليم العدوّ؟
.لو حوصرنا في جبال ويلز بالثّلج، فسوف نعلق
.ما الخطب؟ لا داعي للقلق
.نحن في منأى بعيد عن المعسكر الرئيسي للعدوّ
لكن كيف ستتحصّل على المُؤن؟
!الموالي في الأرياف لن يساعدوا دانماركيًّا
.سيكون الأمر على ما يرام
.لقد فكّرتُ بشأن ذلك بالفعل
!يا رجال! سنغيّر اتّجاهنا! بسرعة
ماذا؟ – حقًّا؟ –
سنغيّر مسارنا فجأةً هكذا؟
!لا تقلقوا! آشيلاد يعرف جيّدًا ما يفعله